Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

holiday words

  • 1 пышные фразы

    1) General subject: florid verbiage

    Универсальный русско-английский словарь > пышные фразы

  • 2 М-151

    КАК МИЛЕНЬКИЙ coll (как + AdjP adv
    1. ( usu. nom
    if used in nom, subj-controlled if used in an oblique case, obj-controlled) (to do sth.) without resistance, not daring to object (to do sth. to s.o.) without that person's daring to object
    like a good (little) boy (girl)
    like a lamb without (daring to make) a whimper (a peep).
    «Вот уж на что Самохин, - сказал Ермошин, - а и тот не лучше нас. Приказали ему сдать дом к празднику - и он сдаст его как миленький, в каком бы состоянии этот дом ни был» (Войнович 5). "Take Samokhin," said Ermoshin. "Even he's no better than the rest of us. He's been ordered to turn over his building by the holiday and hell do it like a good boy, no matter what condition it's in" (5a).
    «Утром она (жена) меня часа за два до работы на ноги подымет, чтобы я размялся. Знает, что на похмелье я ничего есть не буду, ну, достанет огурец солёный или ещё что-нибудь... нальёт гранёный стаканчик водки. „Похмелись, Андрюша, только больше не надо, мой милый"... Выпью, поблагодарю её без слов, одними глазами, поцелую и пошёл на работу как миленький» (Шолохов 1). "In the morning she'd (my wife would) get me up about two hours before work to give me time to come round. She knew I wouldn't eat anything after being drunk, so she'd get me a pickled cucumber or something like that, and pour me out a good glass of vodka—a hair of the dog, you know. 'Here you are, Andrei, but don't do it any more, dear.'...I'd drink it up, thank her without words, just with a look and a kiss, and go off to work like a lamb" (lc).
    2. ( nom only) ( s.o. does sth., sth. is done) without any obstacles, difficulties: (with) no problem
    (with) no trouble at all no sweat easily.
    "У вас маленькая машина, мы все там не поместимся». -«Поместимся как миленькие!» "You've got a small car, all of us will never fit into it." "We'll fit-no sweat!"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-151

  • 3 С-525

    (НУ) Й ВАС (ТЕБЙ) СПРАШИВАЮ! coll Interj these forms only fixed WO
    used to express strong surprise at, displeasure with etc a person's actions or words: (well,) I ask you.
    «Нет, это что такое за безобразие, я тебя спрашиваю... В выходные льет дождь!» (Ерофеев 3). "Now what kind of a disgrace is this, I ask you? Rain on a holiday!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-525

  • 4 как миленький

    [ как + AdjP; adv]
    =====
    1. [usu. nom; if used in nom, subj-controlled; if used in an oblique case, obj-controlled]
    ⇒ (to do sth.) without resistance, not daring to object; (to do sth. to s.o.) without that person's daring to object:
    - without (daring to make) a whImper (a peep).
         ♦ "Вот уж на что Самохин, - сказал Ермошин, - а и тот не лучше нас. Приказали ему сдать дом к празднику - и он сдаст его как миленький, в каком бы состоянии этот дом ни был" (Войнович 5). "Ikke Samokhin," said Ermoshin. "Even he's no better than the rest of us. He's been ordered to turn over his building by the holiday and he'll do it like a good boy, no matter what condition it's in" (5a).
         ♦ "Утром она [ жена] меня часа за два до работы на ноги подымет, чтобы я размялся. Знает, что на похмелье я ничего есть не буду, ну, достанет огурец солёный или ещё что-нибудь... нальёт гранёный стаканчик водки. "Похмелись, Андрюша, только больше не надо, мой милый"... Выпью, поблагодарю её без слов, одними глазами, поцелую и пошёл на работу как миленький" (Шолохов 1). "In the morning she'd [my wife would] get me up about two hours before work to give me time to come round. She knew I wouldn't eat anything after being drunk, so she'd get me a pickled cucumber or something like that, and pour me out a good glass of vodka - a hair of the dog, you know. 'Here you are, Andrei, but don't do it any more, dear.'...I'd drink it up, thank her without words, just with a look and a kiss, and go off to work like a lamb" (lc).
    2. [nom only]
    ⇒ (s.o. does sth., sth. is done) without any obstacles, difficulties:
    - easily.
         ♦ "У вас маленькая машина, мы все там не поместимся". - "Поместимся как миленькие!" "You've got a small car, all of us will never fit into it." "We'll fit-no sweat!"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как миленький

  • 5 ну я вас спрашиваю!

    • (НУ) И ВАС < ТЕБЯ> СПРАШИВАЮ! coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express strong surprise at, displeasure with etc a person's actions or words:
    - (well,) I ask you.
         ♦ "Нет, это что такое за безобразие, я тебя спрашиваю... В выходные льёт дождь!" (Ерофеев 3). "Now what kind of a disgrace is this, I ask you? Rain on a holiday!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ну я вас спрашиваю!

  • 6 ну я тебя спрашиваю!

    • (НУ) И ВАС < ТЕБЯ> СПРАШИВАЮ! coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express strong surprise at, displeasure with etc a person's actions or words:
    - (well,) I ask you.
         ♦ "Нет, это что такое за безобразие, я тебя спрашиваю... В выходные льёт дождь!" (Ерофеев 3). "Now what kind of a disgrace is this, I ask you? Rain on a holiday!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ну я тебя спрашиваю!

  • 7 я вас спрашиваю!

    • (НУ) И ВАС < ТЕБЯ> СПРАШИВАЮ! coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express strong surprise at, displeasure with etc a person's actions or words:
    - (well,) I ask you.
         ♦ "Нет, это что такое за безобразие, я тебя спрашиваю... В выходные льёт дождь!" (Ерофеев 3). "Now what kind of a disgrace is this, I ask you? Rain on a holiday!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > я вас спрашиваю!

  • 8 я тебя спрашиваю!

    • (НУ) И ВАС < ТЕБЯ> СПРАШИВАЮ! coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express strong surprise at, displeasure with etc a person's actions or words:
    - (well,) I ask you.
         ♦ "Нет, это что такое за безобразие, я тебя спрашиваю... В выходные льёт дождь!" (Ерофеев 3). "Now what kind of a disgrace is this, I ask you? Rain on a holiday!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > я тебя спрашиваю!

См. также в других словарях:

  • Holiday greetings — are a selection of greetings that are often spoken with good intentions to strangers, family, friends, or other people during the months of December and January. In the United States, holidays with greetings include Christmas, New Year s Day,… …   Wikipedia

  • Holiday Beanie Babies — Holidays were a common theme of Ty Beanie Babies. For some holidays, a special Beanie Baby has been produced every year. Christmas Each year since 1997, Ty has produced one or more annual Christmas teddy bears that have been introduced some time… …   Wikipedia

  • Holiday home Alpensonne — (Пизендорф,Австрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 5721 Пизендор …   Каталог отелей

  • Holiday home L Oiseau Bleu Norg — (Норг,Нидерланды) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 9331 WK …   Каталог отелей

  • Holiday Home Cap Esterel Agay — (Аге,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 83708 Аге, Фр …   Каталог отелей

  • Holiday home Vissershuisje De Haan — (Де Хаан,Бельгия) Категория отеля: Адрес: 8420 Де Хаан, Бельгия …   Каталог отелей

  • Holiday Home Las Heras Atauta III — (Atauta,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 42345 …   Каталог отелей

  • Holiday Home Las Heras Atauta II — (Atauta,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 42345 A …   Каталог отелей

  • Holiday Home Las Heras Atauta I — (Atauta,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 42345 At …   Каталог отелей

  • Holiday home La Maison De Marcel Bortlesorgues — (Bort les Orgues,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель …   Каталог отелей

  • Holiday (chanson de Madonna) — Pour les articles homonymes, voir Holiday. Holiday Single par Madonna extrait de l’album Madonna Face A …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»